Hi,
I don't know of a Vietnamese in Gwangju. But there is one in Suncheon. It is near the downtown MacDonalds...
We went there recently, it is a franchise restaurant, but the food was a nice change from Korean. I particularly liked the spring rolls.
Hope that helps.