Read 265 times

  • VanIslander
  • Fanatical Supporter!

    • 4466

    • June 02, 2011, 10:12:19 am
    • South Gyeongsang province for 13 years (with a 7-year Jeju interlude)
    more
Translate for me: from English to Korean, or the other way
« on: February 25, 2023, 12:05:21 pm »
친구와 사업을 하지 마라
Help others, especially animals. Say what you think, be considerate of others. Appreciate more than deprecate. Teach well, jump on teachable moments. Enjoy Korea as it is, without changing it. Dwell! Yet, at times, change your life for the better. "The most important [thing] is to have a good day."


  • VanIslander
  • Fanatical Supporter!

    • 4466

    • June 02, 2011, 10:12:19 am
    • South Gyeongsang province for 13 years (with a 7-year Jeju interlude)
    more
Re: Translate for me: from English to Korean, or the other way
« Reply #1 on: February 25, 2023, 12:12:35 pm »
Nuance is appreciated.
Some things are lost in translation.

I am negotiating my next contract: here, there or somewhere *shrug* else.

Many of us have translation issues: subtle differences can writ large.
Help others, especially animals. Say what you think, be considerate of others. Appreciate more than deprecate. Teach well, jump on teachable moments. Enjoy Korea as it is, without changing it. Dwell! Yet, at times, change your life for the better. "The most important [thing] is to have a good day."


  • chimp
  • Super Waygook

    • 345

    • April 19, 2015, 05:16:31 am
    • Zoo
Re: Translate for me: from English to Korean, or the other way
« Reply #2 on: February 25, 2023, 12:16:37 pm »
What in the dumb?

"Don't friend and business"
oo oo ahh ahh


  • T_Rex
  • Super Waygook

    • 335

    • April 23, 2019, 08:10:20 am
Re: Translate for me: from English to Korean, or the other way
« Reply #3 on: February 25, 2023, 04:53:54 pm »
Don't do business with friends?
"Racism is not dead, but it is on life support kept alive by politicians, race hustlers and people who get a sense of superiority by denouncing others as 'racists.' "
- Thomas Sowell


  • Billy Herrington
  • Hero of Waygookistan

    • 1481

    • June 30, 2022, 12:02:07 am
    • China
    more
Re: Translate for me: from English to Korean, or the other way
« Reply #4 on: February 25, 2023, 06:10:12 pm »
Don't do your business with friends? :undecided: