Need some translation help

[Dickie]

Hi, thanks in advance for any help!

I want to say "happiness forever" / "everlasting happiness" - words to that effect. This is something I intend to have made into a necklace and give to my girlfriend, so I want to make sure I have it right.

How is this:

영원히 행복

Thanks again!

[jintoki]

if you are going to leave it at those two words, i'd write "영원한 행복"

if you wanna use what you have..."영원히 행복하자" would work better ("let's be happy forever")

[mackattack]

Hi!  This is kind of a long translation.  I'm trying to get a half day off of work to take a Korean language placement test, so... how would i say that in Korean?

한국어...... 수...일....

Sorry it's such a specific question.  Any suggestions would be helpful!  (Also, my Korean coteachers are unavilable until February...)  Thanks!!

[jintoki]

한국어 학급 편성을 위한 시험을 봐야하니깐, 오늘 (today...or whatever day) 일찍 퇴근 할수있을까요?

[mackattack]

Thank you for the translation!!  I passed my test so hopefully, my Korean will improve... ^_^

[jintoki]

No problem, glad your test went well!  Good luck with your Korean studies ^^