Author Topic: 3rd Grade Lesson 1 (Classic car on the cover book) Look and Say  (Read 699 times)

Offline pyeager

  • Fanatical Supporter!
  • Veteran
  • ***
  • Posts: 182
  • Gender: Male
Bilingual look and say dialog ppt and worksheet. Animated version of the dialog, matching Korean and English words/particles in the dialog, listening fill-in-the blank, and then write your own. Designed for low level students.

Offline KALM

  • Lesson-Plan Worthy
  • *
  • Posts: 13
  • Gender: Female
Re: 3rd Grade Lesson 1 (Classic car on the cover book) Look and Say
« Reply #1 on: March 11, 2010, 09:42:34 am »
This powerpoint is excellent!!!  Mine is similar but with no Korean.  Did you put the Korean in yourself, or get help from your co-teachers?  I would like to start doing this with my low level students, but it is difficult for me to get my co-teachers to do much for me.....and my Korean is not that good.

Offline pyeager

  • Fanatical Supporter!
  • Veteran
  • ***
  • Posts: 182
  • Gender: Male
Re: 3rd Grade Lesson 1 (Classic car on the cover book) Look and Say
« Reply #2 on: March 11, 2010, 10:42:24 am »
Thanks for your comments!

Actually, I found some kind of supplementary book abandoned in the classroom. It's really nice. I wish I could give you more details, but the cover and first few pages are ripped off. It has translations of nearly everything in the book. It's a little different than the teacher's edition though, so if you're interested, I would comb the local bookstores.

The translations are not always excellent though. They seem to try to convey the meaning in a more natural Korean way, which is good for learning Korean, but not that good for explaining English. For example, in the dialogue, the translation of Do I know you? was 저를 아세요?, which means Do you know me?. Maybe that's a more natural question for Koreans to ask in that situation, but I think it could really confuse the low-level students who need such a detailed translation.

I do highly recommend whatever supplementary book this is though. I think it's from the same publisher as the textbook because it's filled with shrunken pages from the student text. The book is really useful to make sure that your Korean skills are up to pace with your low-level students' English skills.
« Last Edit: March 11, 2010, 11:20:52 am by pyeager »

Offline KALM

  • Lesson-Plan Worthy
  • *
  • Posts: 13
  • Gender: Female
Re: 3rd Grade Lesson 1 (Classic car on the cover book) Look and Say
« Reply #3 on: March 11, 2010, 11:22:45 am »
Thanks!!!

I asked my coteacher if I could see her Korean teachers guide and it is exactly what you describe.  This is great because now I can borrow it from her and use it for the low levels!